menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6557804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 16, 2017 December 16, 2017 at 10:23:22 AM UTC flag Report link Permalink

Zwei Maß sind aber üblicherweise 2 Liter, das ist nicht gerade wenig. ;)
"chopes" sind wahrscheinlich kleiner.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 16, 2017 December 16, 2017 at 10:30:37 AM UTC flag Report link Permalink

In Bayern gelten eben andere Maßstäbe. Das muß man bei der Übersetzung berücksichtigen. ☺☺☺

brauchinet brauchinet December 16, 2017 December 16, 2017 at 10:37:38 AM UTC flag Report link Permalink

Der bayrische "Maßstab" dient wahrscheinlich zum Bierschaumabwischen. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 16, 2017 December 16, 2017 at 10:44:26 AM UTC flag Report link Permalink

Haha! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6557801Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas..

Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.

added by felix63, December 16, 2017
➜ #6557801Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas.

linked by felix63, December 16, 2017
➜ #6558704Tom heeft tijdens het eten slechts twee bierpullen gedronken.

linked by Micsmithel, December 16, 2017
➜ #7477703moku la jan Ton li moku e telo nasa pi poki tu taso.

linked by list, November 17, 2018