menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #655985

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto December 8, 2010 December 8, 2010 at 12:31:29 PM UTC flag Report link Permalink

Kara MondCivitano!
Mi admiras Viajn eminentajn frazojn, tamen mi ŝatus peti Vin ke bonvolu krom Esperanto aperigi minimume unu nacilingvan version, ĉar la nur-esperantaj frazoj vekos akuzon: - "Tiuj ĉi esperantistoj volas anstataŭigi ĉiujn ekzistantajn lingvojn per Esperanto!"

MondCivitano MondCivitano December 8, 2010 December 8, 2010 at 1:12:28 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi volas anstataŭigi ĉiujn ekzistantajn lingvojn per Esperanto!
Mi kontribuas kun frazoj de libroj, ke mi ne tute komprenas. Sed ekde hodiaŭ, me tajpos ĉi tie sole frazoj ke mi povas traduki al mia nasklingvo.
Dankon por vian konsilon.

PaulP PaulP May 6, 2014 May 6, 2014 at 11:58:01 AM UTC flag Report link Permalink

en kazo de -> okaze de

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Intelekto havas kontraŭ varo grandan malavantaĝon - en kazo de manko ne eblas importi ĝin.

added by MondCivitano, December 8, 2010
➜ #656019Az értelemnek az áruval szemben nagy hátránya van - hiány esetén nem lehet importálni.

linked by Muelisto, December 8, 2010
➜ #656100El intelecto tiene una gran desventaja ante la mercancía - en caso de faltar no puede ser importado.

linked by MondCivitano, December 8, 2010
Intelekto havas kontraŭ varo grandan malavantaĝon - okaze de manko ne eblas importi ĝin.

edited by PaulP, May 6, 2014