menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6562033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 December 18, 2017 December 18, 2017 at 8:49:10 PM UTC flag Report link Permalink

This is a special contribution for the International Arabic Day. I hope it will be translated into Arabic one day. Since OsoHombre told "Sami and Layla" sound better than "Tom and Mary" in Arabic, I chose those names for these sentences.

Selena777 Selena777 December 19, 2017, edited December 19, 2017 December 19, 2017 at 8:26:49 AM UTC, edited December 19, 2017 at 8:27:54 AM UTC flag Report link Permalink

All my sentences (both Russian and English) with "Arabic" are in this list:
https://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/7430

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6562020Мой арабский далёк от совершенства..

My Arabic is far from perfect.

added by Selena777, December 18, 2017
➜ #6562020Мой арабский далёк от совершенства.

linked by Selena777, December 18, 2017
➜ #6563174Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.

linked by PaulP, December 19, 2017
➜ #6570600إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.

linked by OsoHombre, December 24, 2017
➜ #9701546Mia scipovo de la araba estas tute ne perfekta.

linked by PaulP, January 29, 2021