menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6563237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 19, 2017 December 19, 2017 at 4:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

avoided

AlanF_US AlanF_US March 6, 2018 March 6, 2018 at 11:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

It's a correct translation of the Portuguese (though not of the French, which I unlinked).

PaulP PaulP March 7, 2018 March 7, 2018 at 6:05:33 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6560499Elle évita son regard..

She avoids his look.

added by txw, December 19, 2017
➜ #6560499Elle évita son regard.

linked by txw, December 19, 2017
➜ #6563239Ŝi evitis lian rigardon.

linked by PaulP, December 19, 2017
➜ #6563239Ŝi evitis lian rigardon.

unlinked by martinod, December 19, 2017
➜ #6564802Ela evita o olhar dele.

linked by heo598, December 21, 2017
➜ #6560499Elle évita son regard.

unlinked by AlanF_US, March 6, 2018
➜ #7421757Она избегает его взгляда.

linked by odexed, November 6, 2018
➜ #10481784तिने त्याची नजर टाळली.

linked by sabretou, November 3, 2021
➜ #10481785त्यांनी त्याची नजर टाळली.

linked by sabretou, November 3, 2021
➜ #10481784तिने त्याची नजर टाळली.

unlinked by sabretou, November 3, 2021
➜ #10481785त्यांनी त्याची नजर टाळली.

unlinked by sabretou, November 3, 2021
➜ #10481787ती त्याची नजर टाळते.

linked by sabretou, November 3, 2021
➜ #10481788त्या त्याची नजर टाळतात.

linked by sabretou, November 3, 2021