menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #656465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo March 7, 2012 March 7, 2012 at 1:37:09 AM UTC flag Report link Permalink

pacienco > paciento
Laŭ Reta-Vortaro:
pacienco-Forto, kapablo trankvile elteni:
paciento-Iu kuracata de medicinisto aŭ operaciata de ĥirurgiisto:
Bonvolu indiki en via profilo kiun alian lingvon vi parolas.

ismael_avila ismael_avila March 7, 2012 March 7, 2012 at 1:38:38 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, temis pri simpla preteratento.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21059The patient is out of danger now..

La paciento estas nun ekster danĝero.

added by Hans07, December 8, 2010
➜ #21059The patient is out of danger now.

linked by Hans07, December 8, 2010
La pacienco estas ekster danĝero nun.

added by ismael_avila, March 7, 2012
➜ #318480The patient is now out of danger.

linked by ismael_avila, March 7, 2012
La pacienco estas nun ekster danĝero.

edited by ismael_avila, March 7, 2012
La paciento estas nun ekster danĝero.

edited by ismael_avila, March 7, 2012
➜ #976293El paciente está ahora fuera de peligro.

linked by marcelostockle, July 20, 2012
➜ #1735538Der Patient ist jetzt außer Gefahr.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #13115408Пациент сейчас вне опасности.

linked by marafon, March 29, 2025