menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6568580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 5, 2018 January 5, 2018 at 1:00:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vere rusoj prononcas lian nomon "Grem"? Sed eĉ se ili faras, mi ne kredas, ke tiun eraran prononcon oni enkonduku en Esperanton.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto January 5, 2018 January 5, 2018 at 3:26:18 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, rusoj ĉiam prononcas lian nomon kiel [grem]. Vidu ekzemple lian libron, tradukitan en la rusan lingvon: https://royallib.com/book/grem_...erikanets.html

Kial tamen vi opinias tiun prononcadon erara? Mi trovis en kelkaj vortaroj, ke ĉi tiun nomon oni prononcu kiel ion mezan inter [gréjam] kaj [grem]. Sed la akompanantajn sondosierojn de la ekzempla prononcado mi aŭdas kiel senduban [grem]: http://www.dictionary.com/browse/graham

Ĉu viaj oreloj de okcident-eŭropano aŭdas ion alian?

 PaulP PaulP January 5, 2018 January 5, 2018 at 3:36:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ne gravas, kion miaj oreloj aŭdas ;-) Gravas, kion anglalingvanoj diras. Jen vi klare aŭdas la du silabojn: https://www.youtube.com/watch?v=3jnCQ7AVyRM

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto January 5, 2018 January 5, 2018 at 4:19:36 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Paŭlo. Estas mirinde, sed mi, neniom estante surdulo, eĉ en via ekzemplo aŭdas nur [grem] :( Nu, eble mi povus _devigi_ min ekaŭdi ion proksiman al [grejm], sed neniuokaze [gréjam]. Krome, mi sentas, ke la familinomo ambaŭfoje estis prononcita kiel [gri], sen la fina [n] ! Ĉu mia komputilo fuŝas? Aŭ ĉu la problemo estas en mi mem?
Sed kiun varianton de esperantigo de tiu ĉi nomo proponus vi?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62784Graham Greene is my favorite author..

Grem GRIN estas mia plej ŝatata verkisto.

added by soweli_Elepanto, December 23, 2017
➜ #62784Graham Greene is my favorite author.

linked by soweli_Elepanto, December 23, 2017
➜ #9098072Gremas Grinas yra mano mėgstamiausias autorius.

linked by glavsaltulo, October 3, 2020
Grem Grin estas mia plej ŝatata verkisto.

edited by soweli_Elepanto, July 20, 2024