menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6570572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 24, 2017 December 24, 2017 at 10:42:49 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ Túlio Flores: kripo 1 (tabuleiro em que se deposita comida para vacas, cavalos etc. em estábulos) manjedoura, cocho. 2 (tb. sankta stalo) (representação do nascimento de Jesus) presépio.

Ĉu eble pli bonas "lulilo, kradlito, infanlito"?

PaulP PaulP December 25, 2017 December 25, 2017 at 6:52:01 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi bone scias, kio estas „kripo”. Verŝajne mi estis sub influo de la fakto, ke la frazo estis tradukita la tagon antaŭ Kristnasko!
Feliz Natal!

carlosalberto carlosalberto December 25, 2017 December 25, 2017 at 1:46:57 PM UTC flag Report link Permalink

Feliz Natal e próspero Ano Novo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6570539The baby sleeps in a crib next to his parents' bed..

La bebo dormas en kripo apud la lito de la gepatroj.

added by PaulP, December 24, 2017
➜ #6570539The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.

linked by PaulP, December 24, 2017
La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.

edited by PaulP, December 25, 2017
➜ #6570756O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.

linked by PaulP, December 25, 2017
➜ #6572026Babyen sover i en vugge ved siden af forældrenes seng.

linked by danepo, December 25, 2017