menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6573123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 26, 2017 December 26, 2017 at 7:27:47 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

AlanF_US AlanF_US April 23, 2018 April 23, 2018 at 7:38:09 PM UTC flag Report link Permalink

Did someone love you before as I do? ->

Has anyone ever loved you as I do? OR
Has anyone ever loved you as much as I do? OR
Has anyone ever loved you the way I do?

maaster maaster April 23, 2018 April 23, 2018 at 8:24:46 PM UTC flag Report link Permalink

corrected, thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6573117Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?.

Has someone loved you before as I do?

added by maaster, December 26, 2017
➜ #6573117Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?

linked by maaster, December 26, 2017
Did someone love you before as I do?

edited by maaster, December 26, 2017
➜ #6573466Тебе хтось кохав так, як я?

linked by oromashka, December 26, 2017
➜ #6573696אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?

linked by gahllib, December 27, 2017
➜ #6573762Alguém já te amou como eu amo?

linked by heo598, December 27, 2017
➜ #6576995Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #6583140Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?

linked by PaulP, December 31, 2017
Has anyone ever loved you as much as I do?

edited by maaster, April 23, 2018
➜ #6853826Hat dich jemand je so geliebt wie ich?

linked by Pfirsichbaeumchen, April 23, 2018