menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6574180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 27, 2017 December 27, 2017 at 8:38:15 AM UTC flag Report link Permalink

= Entdecke mich nicht, denn ich habe kalt!
Don't uncover me, since I'm cold. ??

brauchinet brauchinet December 27, 2017 December 27, 2017 at 10:40:08 AM UTC flag Report link Permalink

zu Deutsch:
"entdecken" im wörtlichen Sinn gibt's nicht.
das Gegenteil von "zudecken" ist "aufdecken" - allerdings hat dieses Wort mehrere Bedeutungen und wirkt hier ein bisschen komisch.

Im echten Leben würde man vielelicht eher so etwas sagen: Zieh mir die Decke nicht weg / Lass mich zugedeckt /....

denn mir ist kalt / ;mir ist kalt.

maaster maaster December 27, 2017 December 27, 2017 at 1:51:42 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, lehrhaft

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne takarj ki, mert fázok!

added by maaster, December 27, 2017
➜ #6574672Zieh mir die Decke nicht weg, denn mir ist kalt.

linked by maaster, December 27, 2017