menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6575397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 27, 2017 December 27, 2017 at 5:44:58 PM UTC flag Report link Permalink

... bestimmt Tom, der ...

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 28, 2017 December 28, 2017 at 2:48:02 PM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:

→ Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.

raggione raggione January 17, 2018 January 17, 2018 at 7:40:55 PM UTC flag Report link Permalink

Hab's geändert (Minimalversion)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2018 January 17, 2018 at 11:48:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, es war bestimmt ... – das ist irgendwie doppelt gemoppelt. Im Amerikanischen mag das gehen, aber im Deutschen bekommt man da doch einen Ausdrucksfehler angestrichen. ☺

raggione raggione January 18, 2018 January 18, 2018 at 9:57:55 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist wahr! Schreite zur Tat, Lisa!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 3, 2018 February 3, 2018 at 9:14:24 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den Satz nun dem Vorschlag gemäß geändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4132536I think it must've been Tom who broke the window..

Ich glaube, es war bestimmt der Tom der das Fenster zerbrochen hat.

added by Micsmithel, December 27, 2017
➜ #4132536I think it must've been Tom who broke the window.

linked by Micsmithel, December 27, 2017
Ich glaube, es war bestimmt der Tom, der das Fenster zerbrochen hat.

edited by Micsmithel, December 28, 2017
➜ #6581843mi pilin e ni: jan Ton li pakala e lupa suno.

linked by list, December 30, 2017
Ich glaube, es war bestimmt Tom, der das Fenster zerbrochen hat.

edited by raggione, January 17, 2018
Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 3, 2018