menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6577

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Mateusz Mateusz March 17, 2014 March 17, 2014 at 8:07:43 PM UTC flag Report link Permalink

fidèle → fidèles

nimfeo nimfeo July 21, 2015 July 21, 2015 at 4:57:44 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #157291私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #257242I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

linked by an unknown member, date unknown
Je préfère un chien à  un chat, puisque le premier est plus fidèle que le second.

added by an unknown member, date unknown
➜ #374211Preferisco un cane a un gatto, poiché il primo è più fedele del secondo.

linked by Pharamp, March 31, 2010
➜ #597568Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.

linked by GrizaLeono, November 1, 2010
Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèle que les seconds.

edited by cedo, December 12, 2010
Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèle que les derniers.

edited by cedo, December 12, 2010
➜ #1568847أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.

edited by nimfeo, July 21, 2015