menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #657849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle August 18, 2012 August 18, 2012 at 11:50:27 PM UTC flag Report link Permalink

Hij wou -> Ze wouden

martinod martinod August 19, 2012 August 19, 2012 at 8:38:51 AM UTC flag Report link Permalink

Bedankt.

Elsofie Elsofie January 6, 2020 January 6, 2020 at 2:39:51 PM UTC flag Report link Permalink

Is 'wouden' in Vlaanderen nog gebruikelijk? In Nederland praktisch uitgestorven, misschien nog hier en daar in de gesproken taal.

PaulP PaulP January 6, 2020 January 6, 2020 at 3:03:14 PM UTC flag Report link Permalink

Marcelo is een Chileen, die waarschijnlijk Nederlands uit een boek geleerd heeft. Ik zou ook „ze wilden” zeggen.

martinod martinod January 6, 2020 January 6, 2020 at 3:08:19 PM UTC flag Report link Permalink

Eigenlijk zeggen we gewoonlijk wilden. Maar in het enkelvoud is het wel "hij wou". Volgens ANS is het overeenkomstige meervoud wouen. Dat had ik nog nooit gehoord.
http://ans.ruhosting.nl/e-ans/0...6/04/body.html

Elsofie Elsofie January 6, 2020 January 6, 2020 at 3:17:09 PM UTC flag Report link Permalink

In het enkelvoud wordt in Nederland zowel 'wilde' als 'wou' gebruikt. Wou is wat informeler. Eerlijk gezegd gebruik ik 'wou' nooit, maar dat is een kwestie van smaak of gewoonte.

Elsofie Elsofie January 6, 2020 January 6, 2020 at 3:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

Overigens hoor je hier weleens 'wouen', maar dat is echt plat Nederlands.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #547608Ili mem volis veni..

Hij wou zelf komen.

added by martinod, December 9, 2010
➜ #547608Ili mem volis veni.

linked by martinod, December 9, 2010
Zij wouden zelf komen.

edited by martinod, August 19, 2012
➜ #804818Sie wollten selbst kommen.

linked by martinod, August 19, 2012
➜ #1784992Ellos mismos querían venir.

linked by martinod, August 19, 2012
Zij wilden zelf komen.

edited by martinod, January 6, 2020
➜ #7794889Они сами хотели прийти.

linked by martinod, January 6, 2020
➜ #8432143Ze wilden zelf komen.

linked by martinod, January 6, 2020
➜ #8533315They wanted to come themselves.

linked by sundown, January 1, 2022