menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #657921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 frenezulo frenezulo September 23, 2013 September 23, 2013 at 7:07:12 AM UTC flag Report link Permalink

http://bertilow.com/pmeg/gramat...lvortetoj.html

Mi konsilas: "Ekzistas pli multa plezuro en amado ol amiĝado."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28733There is more pleasure in loving than in being loved..

Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.

added by pliiganto, December 9, 2010
➜ #28733There is more pleasure in loving than in being loved.

linked by pliiganto, December 9, 2010
➜ #139930Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.

linked by martinod, September 23, 2013
➜ #700908C'è più piacere in amare che essere amati.

linked by martinod, September 23, 2013
➜ #1795532Há mais prazer em amar do que em ser amado.

linked by martinod, September 23, 2013
➜ #1086743Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.

linked by martinod, September 23, 2013
➜ #1484032Il y a plus de plaisir dans l'amour que l'on donne que dans celui que l'on reçoit.

linked by martinod, September 23, 2013
➜ #1882106Oni pli plezure amas ol oni estas amata.

linked by martinod, September 27, 2013
➜ #2762813Er is meer plezier te beleven met lief te hebben dan met geliefd te worden.

linked by martinod, September 27, 2013