menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6579482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lite3000 Lite3000 April 4, 2018, edited April 4, 2018 April 4, 2018 at 9:01:20 PM UTC, edited April 4, 2018 at 9:02:03 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know about the French, but the Russian translations are completely wrong

@change

marafon marafon April 4, 2018 April 4, 2018 at 9:22:09 PM UTC flag Report link Permalink

Both Russian sentences match the French. The English translation doesn't.

> Tom rejected this thought. ?

Horus Horus July 11, 2021 July 11, 2021 at 12:02:06 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6579569

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6561923Tom a repoussé cette pensée..

Confused thoughts haunt Tom's head.

added by Eccles17, December 29, 2017
➜ #6561923Tom a repoussé cette pensée.

linked by Eccles17, December 29, 2017
➜ #6561923Tom a repoussé cette pensée.

unlinked by AlanF_US, May 5, 2018
➜ #7755531Tom yerwi akk uxemmem-ines.

linked by Yagurten, January 29, 2019
➜ #7755532Tom yemlek-it uxemmem yerwin.

linked by Yagurten, January 29, 2019
➜ #7839112Konfuzitaj pensoj fantomas ĉe la kapo de Tomo.

linked by Babilfrenzo, April 6, 2019
➜ #9927898Toma pronásledují zmatené myšlenky.

linked by Ergulis, March 30, 2021
➜ #6561921Des idées confuses hantent la tête de Tom.

linked by Horus, July 11, 2021