menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6579498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko December 29, 2017 December 29, 2017 at 6:33:10 AM UTC flag Report link Permalink

kisses->kiss [?]

Eccles17 Eccles17 December 29, 2017 December 29, 2017 at 6:43:17 AM UTC flag Report link Permalink

bisous means kisses plural from girlfriend or family. bisou is singular.

deniko deniko December 29, 2017 December 29, 2017 at 6:46:07 AM UTC flag Report link Permalink

Then I guess I'm a little bit confused with the choice of the articles.

a kisses
un bisous

 Eccles17 Eccles17 December 29, 2017, edited December 29, 2017 December 29, 2017 at 6:52:18 AM UTC, edited December 29, 2017 at 6:53:02 AM UTC flag Report link Permalink

Typo? An extra 's'? The sentence makes more sense when I remove the extra 's'.

brauchinet brauchinet December 29, 2017, edited December 29, 2017 December 29, 2017 at 7:25:27 AM UTC, edited December 29, 2017 at 7:25:43 AM UTC flag Report link Permalink

So you did this deliberately to translate the mistake? ☺

Eccles17 Eccles17 December 29, 2017, edited December 29, 2017 December 29, 2017 at 7:36:09 AM UTC, edited December 29, 2017 at 7:37:07 AM UTC flag Report link Permalink

Somehow, maybe, yes. Fixed! Thanks!!! :)

Robika98 Robika98 December 29, 2017 December 29, 2017 at 8:49:31 AM UTC flag Report link Permalink

Hello,can u help me please? How can i download audio to sentences?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6562291Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part..

I got a kisses from him in response.

added by Eccles17, December 29, 2017
➜ #6562291Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.

linked by Eccles17, December 29, 2017
I got kiss from him in response.

edited by Eccles17, December 29, 2017
I got a kiss from him in response.

edited by Eccles17, December 29, 2017