menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6581543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 30, 2017 December 30, 2017 at 4:13:10 PM UTC flag Report link Permalink

Sollte "unperfekte" nicht kleingeschrieben werden, weil es sich aufs Wort Partner bezieht?

ruth_tatoeba ruth_tatoeba December 30, 2017 December 30, 2017 at 5:19:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ich war mir hier auch sehr unsicher und habe es öfters geändert. Nach alter Rechtschreibung würde ich es klein schreiben. So habe ich es auch gelernt. Ich ändere es und wenn es jemand besser weiß, bitte Bescheid sagen. :-D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6581541Gerçek aşk mükemmel bir eş bulmak değildir, mükemmel olmayanı mükemmel görmektir..

Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.

added by ruth_tatoeba, December 30, 2017
➜ #6581541Gerçek aşk mükemmel bir eş bulmak değildir, mükemmel olmayanı mükemmel görmektir.

linked by ruth_tatoeba, December 30, 2017
Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen Unperfekten als perfekt zu sehen.

edited by ruth_tatoeba, December 30, 2017
Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.

edited by ruth_tatoeba, December 30, 2017
➜ #6582069Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.

linked by PaulP, December 30, 2017
➜ #12876358Az igazi szerelem nem azt jelenti, hogy megtaláljuk a tökéletes partnert, hanem hogy a tökéletlent tökéletesnek véljük.

linked by mraz, November 27, 2024
➜ #12875101True love doesn't mean finding the perfect partner, but considering an imperfect one perfect.

linked by rul, November 30, 2024
➜ #12882178Amor ver non significa trovar le amante perfecte, mais considerar un imperfecte como perfecte.

linked by rul, December 1, 2024
➜ #12883904Ama vera no sinifia trova la amor perfeta, ma considera un nonperfeta como perfeta.

linked by rul, December 1, 2024
➜ #12884621olin lon li kama jo ala pi jan olin pi pona ali. olin lon li pilin ni: jan olin pi pona pi ali ala li pona ali.

linked by rul, December 2, 2024
➜ #12886146אַן אמתע ליבע הייסט נישט, אַז מע געפֿינט דעם פּערפֿעקטן פּאַרטנער, נאָר אַז מע באַטראַכט אַן אומפּערפֿעקטן ווי פּערפֿעקט.

linked by rul, December 3, 2024