menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #658296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 22, 2011 July 22, 2011 at 4:04:41 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus "Kontenta, li ridetis", se mi tradukus el la franca aŭ angla.

Gyuri Gyuri July 23, 2011 July 23, 2011 at 1:43:20 AM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas. Sed tamen mi tenos la nunan formon, ĉar fakte tiu frazo estas traduko de la hungara kaj tiel ĝi pli ĝustas (elégedetten = kontente; elégedett = kontenta) . Eble la franca kaj la angla ete maltrafis. Laŭ mi pli indus ŝanĝi la vortordon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #658294Elégedetten mosolygott..

Kontente li ridetis.

added by Gyuri, December 9, 2010
➜ #658294Elégedetten mosolygott.

linked by Gyuri, December 9, 2010
➜ #663712Heureux, il souriait.

linked by qdii, December 12, 2010
➜ #942582Satisfied, he smiled.

linked by spockofvulcan, June 17, 2011
➜ #942584Pleased, he smiled.

linked by spockofvulcan, June 17, 2011
➜ #1532988Contento, él sonrió.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #658298Ele sorriu contente.

linked by martinod, August 27, 2012
➜ #1299202Agradecido, ele sorriu.

linked by martinod, August 27, 2012
➜ #1799988Hij glimlachte tevreden.

linked by martinod, August 27, 2012
➜ #5244839Он довольно улыбнулся.

linked by astru, July 1, 2016