menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6586037

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 2, 2018 January 2, 2018 at 3:24:30 PM UTC flag Report link Permalink

NNC ungefragt:

--- mich noch gut an diesen Winter ?

.. gab es so viel Schnee wie nie zuvor.

(großer Schnee: das geht nicht)

maaster maaster January 2, 2018 January 2, 2018 at 4:19:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ohne noch geht es?

Hab "hohen Schnee" genommen.

raggione raggione January 2, 2018 January 2, 2018 at 4:30:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ohne "noch" geht es natürlich auch.

Es sollte aber "WIE nie zuvor" lauten

Vielleicht eher "tiefen" als "hohen" Schnee. #4867150

raggione raggione January 3, 2018 January 3, 2018 at 10:31:03 AM UTC flag Report link Permalink

Erinnerung: tiefen Schnee

(Was meint die Community?)

maaster maaster January 3, 2018 January 3, 2018 at 1:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

Toms Stiefel hätte natürlich nicht in hohen Schnee (nach oben) versinken können, glaube ich.

Für "hohen Schnee" hab ich doch viele Beispiele im Internet gefunden:
https://www.google.hu/url?sa=t&...H_BMcFitMzysJJ

brauchinet brauchinet January 3, 2018 January 3, 2018 at 2:13:57 PM UTC flag Report link Permalink

"tief" und "hoch" kommen mir hier gleichwertig vor, (je nachdem, ob man von oben oder von unten misst ;)
Ich würde jedoch auch eher "viel" nehmen.

 raggione raggione January 3, 2018 January 3, 2018 at 3:27:39 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre: ... damals lag der Schnee so hoch wie nie zuvor. ?

http://www.sagen.at/texte/sagen...maennchen.html (Zeile 16) (zum Beispiel)

maaster maaster January 3, 2018 January 3, 2018 at 3:54:33 PM UTC flag Report link Permalink

Mir wäre es egtl. egal.

Mein Problem ist mit "viel":
Viel kann entlang der X-Achse genau wie entlang der Y-Achse gemesst werden, wo X=Zeit und Y=Hohe ist. Also wäre nicht eindeutig, worauf "viel" sich bezieht.
Und E=mcc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6586006Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt..

Ich erinnere mich gut an den Winter, denn damals gab es so großen Schnee als nie zuvor.

added by maaster, January 2, 2018
➜ #6586006Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.

linked by maaster, January 2, 2018
Ich erinnere mich noch gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee als nie zuvor.

edited by maaster, January 2, 2018
Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.

edited by maaster, January 2, 2018
➜ #6608868Mi tre bone memoras al tiu vintro, ĉar tiam estis tiom alta neĝotavolo kiom neniam antaŭe.

linked by Esperantostern, January 16, 2018