menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6586082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 2, 2018 January 2, 2018 at 3:21:41 PM UTC flag Report link Permalink

Also, das klassische Klischee ist: schöne blaue Augen

..., was stilistische Probleme bereitet mit der Wiederaufnahme des Wortes vor "Lächeln".

Und da außerdem ein Lächeln eine Einzahl ist, aber die Augen eine Mehrzahl, müsste es wenigstens so sein: und ein so schönes Lächeln wie du.

Aber auch da gibt es ein passendes Klischee: bezaubernd

Also: Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.

(Das trieft ja nur so von Schmeichelei! - Aber geht runter wir Öl.)

maaster maaster January 2, 2018 January 2, 2018 at 4:12:53 PM UTC flag Report link Permalink

Leider kenne ich keine Klischees - auf Ungarisch auch nicht.

raggione raggione January 2, 2018 January 2, 2018 at 4:17:08 PM UTC flag Report link Permalink

Na ja. Klischees sind plattgewalzte Standardausdrücke aus dem Sprachbaukasten.
Also nichts Originelles.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6586061Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked..

Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so reine blaue Augen und schönes Lächeln wie du.

added by maaster, January 2, 2018
➜ #6586061Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked.

linked by maaster, January 2, 2018
Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.

edited by maaster, January 2, 2018
➜ #6608866Kompreneble mi memoras al vi, Manjo. Neniu alia havas tiajn belajn bluajn okulojn kaj ĉarman rideton kiel vi.

linked by Esperantostern, January 16, 2018