menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6599078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GB3 GB3 January 12, 2018 January 12, 2018 at 9:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

Mon pied va mieux.

In that case, we use the verb 'to go' rather than the verb 'to be' to show the progression from a sick state to a cured state. For instance: Je vais mieux. = I'm better.

Eccles17 Eccles17 January 12, 2018 January 12, 2018 at 9:48:28 PM UTC flag Report link Permalink

Fixed. Thanks!!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mon pied est mieux.

added by Eccles17, January 10, 2018
➜ #6599080My foot is better.

linked by Eccles17, January 10, 2018
Mon pied va mieux.

edited by Eccles17, January 12, 2018
➜ #6602438Meinem Fuß geht es besser.

linked by manese, January 13, 2018
➜ #11204758Нога у меня уже лучше.

linked by marafon, October 24, 2022
➜ #11204760Нога уже лучше.

linked by marafon, October 24, 2022
➜ #11447036Yeḥla ciṭ uḍar-iw.

linked by Rafik, January 9, 2023