menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6599091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GB3 GB3 January 12, 2018, edited January 12, 2018 January 12, 2018 at 9:20:39 PM UTC, edited January 12, 2018 at 9:29:31 PM UTC flag Report link Permalink

Cette eau goutte d'un tuyau. = This water is dripping from a pipe.
Cette eau a le goût d'un tuyau. = This water tastes like a pipe. (This sentence doesn't make much sense)

Edit: I now understand the meaning of this sentence and found the perfect translation: 'Cette eau à un goût de tuyau.'

Eccles17 Eccles17 January 12, 2018 January 12, 2018 at 9:44:44 PM UTC flag Report link Permalink

Makes sense! Fixed. Thanks!!!

GB3 GB3 January 12, 2018 January 12, 2018 at 9:50:19 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry, it's "a un goût de tuyau" with no accent on the 'a'. It's my fault here!

Eccles17 Eccles17 January 13, 2018 January 13, 2018 at 12:51:42 AM UTC flag Report link Permalink

No problem. Fixed this time. Thanks!!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cette eau à goûte comme une tuyau.

added by Eccles17, January 10, 2018
➜ #6599092This water tastes like a pipe.

linked by Eccles17, January 10, 2018
Cette eau à un goût de tuyau.

edited by Eccles17, January 12, 2018
Cette eau a un goût de tuyau.

edited by Eccles17, January 13, 2018
➜ #11010009Amayoghayogha alimovusihe ovwechighendamusha.

linked by TWB, July 21, 2022
➜ #11010010Iyi maji iko na onjo ya mu tuyau.

linked by TWB, July 21, 2022
➜ #13177785Aquesta aiga tasta lo tudèl.

linked by QuentiBc, April 25, 2025
➜ #13177788Aquesta aiga tasta lo canèl.

linked by QuentiBc, April 25, 2025