menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6600187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 11, 2018 January 11, 2018 at 4:57:05 PM UTC flag Report link Permalink

Das scheint mir nicht ganz logisch. Wenn "sie" nicht geschlossen wäre, müsste man sie ohnehin nicht aufmachen.
Wenn es eine Tür ist , müsste wohl "abgeschlossen" stehen.

(Die alte Diskussion: wenn es eine Tür ist, wäre es dann nicht besser, sie auch so zu nennen?)

maaster maaster January 11, 2018 January 11, 2018 at 5:20:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ich kann sie nicht eine Tür nennen, wenn sie eine Kiste ist.

 maaster maaster January 11, 2018, edited January 11, 2018 January 11, 2018 at 5:21:55 PM UTC, edited January 11, 2018 at 5:36:46 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, ich wollte Schublade schreiben.

(Die Tür ist schon vorher genannt:
- Klopfe an die Tür.
- [Klopf-klopf! Keine Antwort.] Keine da!
- Versuch ... )

raggione raggione January 11, 2018 January 11, 2018 at 6:18:42 PM UTC flag Report link Permalink

wie ware: möglicherweise ist sie gar nicht zu. ?

(die Garage)

maaster maaster January 11, 2018, edited January 11, 2018 January 11, 2018 at 6:39:25 PM UTC, edited January 11, 2018 at 6:46:17 PM UTC flag Report link Permalink

Die "Tür" ist wohl zugemacht, aber vielleicht nicht abgesperrt.

Oder das Garagentor strafft nur.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6600182Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva..

Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht geschlossen.

added by maaster, January 11, 2018
➜ #6600182Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.

linked by maaster, January 11, 2018
Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

edited by maaster, January 11, 2018
➜ #6612433Provu malfermi ĝin, eble ĝi estas ne ŝlosita.

linked by Manfredo, January 17, 2018