menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6603788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aperitero aperitero January 14, 2018 January 14, 2018 at 9:20:44 AM UTC flag Report link Permalink

Salut,

Il manque "by far", qu'on peut ici traduire par "de loin" :
De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249511Of us all, Tom was by far the best swimmer..

De nous tous, Tom était les meilleur nageur.

added by Micsmithel, January 14, 2018
➜ #249511Of us all, Tom was by far the best swimmer.

linked by Micsmithel, January 14, 2018
De nous tous, Tom était le meilleur nageur.

edited by Micsmithel, January 14, 2018
De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

edited by Micsmithel, January 14, 2018
➜ #6606990Tom war der beste Schwimmer von uns allen.

linked by manese, January 15, 2018
➜ #6603787Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.

linked by Micsmithel, January 5, 2021
➜ #6606990Tom war der beste Schwimmer von uns allen.

unlinked by Rovo, April 6, 2021
➜ #604134Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.

linked by Rovo, April 6, 2021