menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6606765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 15, 2018 January 15, 2018 at 11:05:44 AM UTC flag Report link Permalink

didn't drink: ist hier Konjunktiv-Stellvertreter und drückt eigentlich keine Vergangenheit aus.

He said he was a policman: Er sagte, er sei Polizist.

Persönlich kommt mir der Konjuntiv (tränken?) in so einem Kontext sehr gesteltzt vor. Also kann man ihn eigentlich durch den Indikativ ersetzen: ..., dass sie keinen Kaffee trinken.

Eigentlich sollte hier ein Konjunktiv-Spezialist was dazu sagen.
Ich sehe, dass Konjunktiv I "trinken" und Konjunktiv II "tränken" lautet.
Dazu kann ich nichts Kompetentes sagen.

@Pfirsichbaeumchen @brauchinet ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 15, 2018 January 15, 2018 at 2:06:37 PM UTC flag Report link Permalink

Mein Vorschlag:

→ Tom und Maria sagten, sie tränken keinen Kaffee.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6515935Tom and Mary said they didn't drink coffee..

Tom und Maria sagten, dass sie keinen Kaffee tranken.

added by Micsmithel, January 15, 2018
➜ #6515935Tom and Mary said they didn't drink coffee.

linked by Micsmithel, January 15, 2018
Tom und Maria sagten, sie trinken keinen Kaffee.

edited by Micsmithel, January 15, 2018
Tom und Maria sagten, sie tränken keinen Kaffee.

edited by Micsmithel, January 15, 2018
➜ #6606764Tom en Maria zeiden dat ze geen koffie dronken.

linked by raggione, April 30, 2018
➜ #8434225Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne trinkas kafon.

linked by PaulP, January 8, 2020