menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #661307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tonari Tonari October 22, 2011 October 22, 2011 at 10:51:23 PM UTC flag Report link Permalink

По-русски как-то не звучит. Может, лучше "преподаёт уже двадцать лет"? В принципе можно и без "уже", в китайской фразе нет коннотации того, что это много, просто буюй длительности и продолжающееся действие.

shanghainese shanghainese October 22, 2011 October 22, 2011 at 10:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

согласен, но думаю, что с "уже" точнее. это не коннотация "много" - просто продчеркивание временной протяженности, сродни двойному 了.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #517558他教书教了20年了。.

Он уже преподаёт двадцать лет.

added by shanghainese, December 11, 2010
➜ #517558他教书教了20年了。

linked by shanghainese, December 11, 2010
Он преподаёт уже двадцать лет.

edited by shanghainese, October 22, 2011
➜ #12197711Il enseigne depuis vingt ans.

linked by marafon, December 6, 2023
➜ #8856825He has been teaching for twenty years.

linked by marafon, December 6, 2023
➜ #517039Il enseigne depuis 20 ans.

linked by marafon, December 6, 2023