menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6615944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 18, 2018, edited January 18, 2018 January 18, 2018 at 4:02:25 PM UTC, edited January 18, 2018 at 4:27:16 PM UTC flag Report link Permalink

Erlauben Sie mir, die Aufführung mit Hamingways Worte zu schließen. ??

raggione raggione January 21, 2018 January 21, 2018 at 9:10:35 PM UTC flag Report link Permalink

Aufführung ?: meinst Du: Ausführungen ? (in einem Vortrag etwa)

(Aufführung: das wäre im Theater zum Beispiel)

mit Hemingways Worten (der Schriftsteller vom Alten Mann und dem Meer wird im Deutschen mit E geschrieben, wie im Englischen)

mraz mraz January 21, 2018 January 21, 2018 at 9:51:51 PM UTC flag Report link Permalink

>> Ernest Miller HEMINGWAY
(Oak Park, Illinois, 1899. július 21. – Ketchum, Idaho, 1961. július 2.) amerikai, irodalmi Nobel-díjas regényíró, novellista, újságíró

maaster maaster January 22, 2018 January 22, 2018 at 6:08:58 AM UTC flag Report link Permalink

Nein . Nein.

Danke.

Wie im Ungarischen auch.
(Ich könnte sagen, dass es um einen anderen Mann geht, es ist aber nicht die Lage.
Auf ungarisch heißt er doch anders: Der alte Fischer ...)

Frohen Tag mit Schnee oder ohne für alle beiden!

 mraz mraz January 27, 2018 January 27, 2018 at 1:37:10 PM UTC flag Report link Permalink

Hemingway műveire jellemző a tömörség,
ami mindig sokkal nagyobb mondanivalót hordoz magában,
mint ami olvasható.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Engedjék meg, hogy Hamingway szavaival zárjam az előadást.

added by maaster, January 18, 2018
Engedjék meg, hogy Hemingway szavaival zárjam az előadást.

edited by maaster, January 22, 2018
➜ #6622833Erlauben Sie mir, meine Ausführungen mit Hemingways Worten zu schließen.

linked by maaster, January 22, 2018