menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6619864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 20, 2018 January 20, 2018 at 2:33:41 PM UTC flag Report link Permalink

Nun, der Satz ist richtig, aber nicht besonders natürlich.
(man kann auch fragen, ob ein Foto wirklich eine Person "darstellt").

Aber lass es ruhig so.

 mraz mraz January 20, 2018 January 20, 2018 at 6:14:47 PM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet,

darstellende > ................... ?

brauchinet brauchinet January 21, 2018 January 21, 2018 at 1:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mir fällt nicht recht etwas ein.

Bei einem Gemälde/Kunstwerk ist "darstellen" gut.
Bei einem Foto ist es so üblicher: "ein Foto zeigt jemanden" / "jemand ist auf einem Foto abgebildet".

Allerdings sind diese Varianten nicht für die Partizip-Konstruktion, wie sie in diesem Satz verwendet wird, geeignet. Man müsste einen Nebensatz machen, z.B. An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war/ das die... zeigte.
Oder nur: ein Foto der Mutter des Autors. / ein Foto von der Mutter des Autors.

mraz mraz January 21, 2018 January 21, 2018 at 1:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet

DANKE!

#6621816
#6621814

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6619862Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro..

Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.

added by mraz, January 20, 2018
➜ #6619862Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.

linked by mraz, January 20, 2018
An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war.

edited by mraz, January 21, 2018