menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #662027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda December 12, 2010 December 12, 2010 at 6:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

worden → wordt
buitenstaanderen → buitenstaanders

slavneui slavneui December 12, 2010 December 12, 2010 at 8:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

Aangepast, ik was blijkbaar niet erg geconcentreerd...

martinod martinod February 14, 2012 February 14, 2012 at 11:04:23 AM UTC flag Report link Permalink

- een van de belangrijkste taalversies
- zou (i.p.v. zal)

slavneui slavneui February 14, 2012 February 14, 2012 at 7:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ok. Bedankt.

Dorenda Dorenda February 14, 2012 February 14, 2012 at 9:21:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ik vind de combinatie van "wordt" en "zal" niet erg mooi klinken. Ik zou eerder "werd, zou", "zou worden, zou" of, zoals het was, "wordt, zal" gebruiken. Wat de beste vertaling van het Esperanto is mogen jullie bepalen. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528338Se Esperantoversio de Vikipedio - aŭ aliaj retejoj kiel Tatoeba - estus inter la plej ampleksaj, tio instigus la publikon eklerni nian lingvon..

Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - de belangrijkste taalversie worden, zal dit een publiek van buitenstaanderen motiveren om onze taal te leren.

added by slavneui, December 12, 2010
➜ #528338Se Esperantoversio de Vikipedio - aŭ aliaj retejoj kiel Tatoeba - estus inter la plej ampleksaj, tio instigus la publikon eklerni nian lingvon.

linked by slavneui, December 12, 2010
Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - de belangrijkste taalversie wordt, zal dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.

edited by slavneui, December 12, 2010
Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijke taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.

edited by slavneui, February 14, 2012
Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijkste taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.

edited by slavneui, February 14, 2012