menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6633475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed January 28, 2018 January 28, 2018 at 4:14:32 AM UTC flag Report link Permalink

@OsoHombre
Why do people use this ما at the end?

OsoHombre OsoHombre January 30, 2018 January 30, 2018 at 8:27:31 AM UTC flag Report link Permalink

@odexed
Yes, in fact, it should be:

شيء ما

And this expression means "something".

هو يخفي شيئا ما.

He's hiding something.

odexed odexed January 30, 2018 January 30, 2018 at 9:41:01 AM UTC flag Report link Permalink

شكرا جزيلا.

OsoHombre OsoHombre January 30, 2018 January 30, 2018 at 11:17:35 AM UTC flag Report link Permalink

عفوا.

يجب تصحيح الجملة و كتابة:

لكن هل حدث شيء ما؟

HAYACH HAYACH January 24, 2022, edited January 24, 2022 January 24, 2022 at 11:58:54 PM UTC, edited January 24, 2022 at 11:59:25 PM UTC flag Report link Permalink

شكرا على الملاحظة. حسب قواعد رسم الهمزة، إذا أمكن وصلها بما بعدها (بسبب تنوين النصب للمفعول به) ، كتبت على الياء. يجب الانتباه إلى أن الهمزة المتطرفة قد تحتاج إلى ألف للتنوين في بعض الحالات القليلة. إليك القاعدة:


ويكون للهمزة المتطرفة المفردة ( بعد ساكن ) إذا اتصل بها ألف تنوين النصب أو ألف التثنية حالتان :

1. إذا كان الحرف الذي قبل الهمزة يُمكن وصله بما بعده كُتبت الهمزة على ياء ( نبرة ـ كرسي ), مثل :

دِفْء ـ دفئاً ـ دفئان .

بُطْء ـ بُطْئاً ـ بُطئْان .

شيء ـ شَيْئاً ـ شَيْئان .

http://www.schoolarabia.net/ara.../alhamza_4.htm

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6633472Pero ¿ha pasado algo?.

ولكن، هل حدث شيئا ما؟

added by HAYACH, January 27, 2018
➜ #6633472Pero ¿ha pasado algo?

linked by HAYACH, January 27, 2018
➜ #6667331Но что-нибудь произошло?

linked by odexed, February 1, 2018