Your sentence was not added because the following already exists.
he intentado corregir esta frase varias veces pero inevitablemente, y no entiendo por qué, se enlaza con otra oracion en ingles que no corresponde.
Se enlaza con
https://tatoeba.org/spa/sentences/show/6238987
I think Tom will be able to do that today.
y no quiero que se enlace con esa oracion, ya que la traduccion debe ser asociada solo a
https://tatoeba.org/spa/sentences/show/6123924
pero si la arreglo en una, se enlaza con la otra, y si luego la modifico para que coincida con esa otra frase del ingles se vuelve a vincular a otra sentence que no corresponde.
Tambien he intentado mejor eliminarla pero no es posible.
De modo que cada vez que la intento corregir se mal vincula con una sentence que no corresponde. Es como un circulo vicioso.
Usted no tiene privilegios para desenlazar las frases, por eso yo lo hice para usted. En casos como este basta con dejar un comentario "Unlink from #6123924"
In other words:
please unlink this sentence nº6634121 (https://tatoeba.org/spa/sentences/show/6634121) from sentence n°6123924 (https://tatoeba.org/spa/sentences/show/6123924)
nº6634121 with 6123924 is NOT correct (please, unlink)
n°6634121 with n°6238987 is Correct
ok, thank you
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #6123924
Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
added by UsuarioX, January 27, 2018
linked by UsuarioX, January 27, 2018
linked by UsuarioX, January 27, 2018
Tom será capaz de hacerlo por sí mismo.
edited by UsuarioX, January 27, 2018
Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
edited by UsuarioX, January 27, 2018
unlinked by odexed, January 27, 2018
linked by PaulP, January 27, 2018
linked by odexed, January 28, 2018
linked by Gorane, January 30, 2018
