menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #663990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 12, 2017 September 12, 2017 at 8:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

... vorgestellt hatte. ?

raggione raggione October 7, 2017 October 7, 2017 at 3:29:42 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nach Vorschlag geändert

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2017 October 7, 2017 at 4:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe noch einen Kommafehler verbessert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2017 October 7, 2017 at 4:02:45 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht besser „schlimmer“?

raggione raggione October 7, 2017, edited October 7, 2017 October 7, 2017 at 4:08:10 PM UTC, edited October 7, 2017 at 4:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

schlimmer wäre: worse

Meinst Du, das geht trotzdem? Wenn ja, ändere es.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2017 October 7, 2017 at 4:58:15 PM UTC flag Report link Permalink

Im Wörterbuch steht es als mögliche Übersetzung von „severe“. Die Frage ist, was im Deutschen am besten klingt. Wie würde man das sagen?

raggione raggione October 7, 2017 October 7, 2017 at 5:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, einigen wir uns auf schlimmer. Go ahead!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #663739The withdrawal symptoms are more severe than I thought..

Die Entzugserscheinungen sind schwerer als ich mir eingebildet hatte.

added by bluepie88, December 13, 2010
➜ #663739The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

linked by bluepie88, December 13, 2010
Die Entzugserscheinungen sind schwerer als ich mir vorgestellt hatte.

edited by raggione, October 7, 2017
Die Entzugserscheinungen sind schwerer, als ich mir vorgestellt hatte.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 7, 2017
Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 7, 2017
➜ #6376763kepeken ala pi ilo nasa li ike mute ali e ni: tenpo pini la mi pilin e ni.

linked by list, October 11, 2017