menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #665317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron June 10, 2014, edited June 10, 2014 June 10, 2014 at 12:03:35 AM UTC, edited June 10, 2014 at 12:04:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ne možemo reći ovako. Ne menjamo meso, već menjamo šta jedemo. Prelazimo sa jedne hrane na drugu, preskačemo jedno jelo... I vremenska odrednica u dugačkim rečenicama verovatno nikad ne ide na sam kraj već se ili stavlja na početak, ili oko glagola. I glagol 'biti' u prvom licu jednine je uvek 'bih', nikad 'bi'.
Predlažem:

-» Večeras sam, za promenu, umesto crvenog mesa, skuvao ćureće grudi u sosu od pečuraka.

Možda ima isuviše zareza, ali su neophodni, jer imamo dosta 'nelinearnih elemenata'.

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #664177For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce..

Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras.

added by potatosoup, December 13, 2010
➜ #664177For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.

linked by potatosoup, December 13, 2010