menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #665737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji October 8, 2017 October 8, 2017 at 8:38:43 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase française a été légèrement modifiée : son effort => ses efforts

PaulP PaulP October 8, 2017 October 8, 2017 at 6:20:28 PM UTC flag Report link Permalink

ol → kiom ?

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2017 October 8, 2017 at 6:22:13 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de problème. Le suffixe -ad- dans le mot "penado" indiquait déjà qu'il s' agit d' une action répétitive.

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2017 October 8, 2017 at 9:32:49 PM UTC flag Report link Permalink

Jes! Dankon, Paul.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #130350Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts..

Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento ol al lia penado.

added by GrizaLeono, December 13, 2010
➜ #130350Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.

linked by GrizaLeono, December 13, 2010
➜ #785950موفقیت او آنقدر مرهون استعدادش نیست، که مرهون زحمت‌اش است.

linked by EsperantoFarsi_Robot, March 9, 2011
Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento ol al lia penado.

edited by GrizaLeono, October 8, 2017
Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.

edited by GrizaLeono, October 8, 2017