menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #666333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 14, 2010 December 14, 2010 at 12:56:21 PM UTC flag Report link Permalink

Esa frase suena un poco francesa :P
por cierto, es necesiDAD :P y ti no lleva acento :P
aunque yo diría "¿Cuándo partes hacia la Luna/cuándo te vas a la Luna? Todos te necesitamos."

 Pharamp Pharamp December 14, 2010 December 14, 2010 at 1:23:15 PM UTC flag Report link Permalink

Para la pregunta, me gusta también tu versión, pero te traduzco exactamente lo que dice la frase italiana, que es un poquito coloquial:

- Quand'è che parti per la Luna?
- When [it] is=happens that you leave for the Moon?

Para la respuesta, yo quería dejar el objecto "tú" al final de la frase para insistir sobre él. Pero si no es natural, lo cambio :)

Shishir Shishir December 14, 2010 December 14, 2010 at 10:15:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, entonces yo pondría como respuesta "todos precisamos de ti", y la pregunta... Todavía me suena rara :P siendo informal yo diría "¿Cuándo te vas a la Luna?" pero tu versión no es incorrecta, aunque yo no la diría. Si se me ocurre algo mejor te lo digo ;)

Pharamp Pharamp December 15, 2010 December 15, 2010 at 2:40:11 PM UTC flag Report link Permalink

Muy bien! Me gusta mucho!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632257Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te..

¿Cuándo es que tú partes para la Luna? Tenemos todos necesitad de tí..

added by Pharamp, December 14, 2010
➜ #632257Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.

linked by Pharamp, December 14, 2010
¿Cuándo es que tú partes para la Luna? Tenemos todos necesitad de tí..

edited by Pharamp, December 14, 2010
¿Cuándo es que tú partes para la Luna? Tenemos todos necesitad de tí.

edited by Pharamp, December 14, 2010
➜ #634706Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.

linked by Pharamp, December 14, 2010
➜ #634708When will you leave for the Moon? We all need you.

linked by Pharamp, December 14, 2010
➜ #634715Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.

linked by Pharamp, December 14, 2010
¿Cuándo es que tú partes para la Luna? Tenemos todos necesidad de tí.

edited by Pharamp, December 14, 2010
¿Cuándo es que tú partes para la Luna? Tenemos todos necesidad de ti.

edited by Pharamp, December 14, 2010
¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.

edited by Pharamp, December 15, 2010
➜ #1008062Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.

linked by marcelostockle, April 11, 2012
➜ #1065776Wanneer vertrekt ge naar de maan? We hebben u allemaal nodig.

linked by marcelostockle, March 14, 2013