menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #666449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 February 20, 2012 February 20, 2012 at 2:45:43 PM UTC flag Report link Permalink

ne => 'ne ?

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2012 February 20, 2012 at 2:54:54 PM UTC flag Report link Permalink

Er hat von Nichts Ahnung.
Ist m. E. gebräuchlicher und klingt auch besser.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2012 February 20, 2012 at 2:58:45 PM UTC flag Report link Permalink

Auf einer Rechtschreibseite (leider habe ich den Link jetzt nicht parat) habe ich gelesen, dass (außer am Satzanfang) sämtliche Formen von "alle" immer klein geschrieben werden.

Hans07 Hans07 February 20, 2012, edited January 30, 2019 February 20, 2012 at 3:56:45 PM UTC, edited January 30, 2019 at 4:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander:
1. ich habe colloquial hinzugefügt. Wir reden eben so unter uns. Was gebräuchlicher ist anderswo interessiert uns weniger.
Aber nichts gegen deine Hinzufügung der hochoffiziellen Version.
2. "alle" Der Duden sagt auch so, habe es also geändert.
Aber verstehe einer die offizielle Rechtschreibung: Nichts groß und alles klein. Mein Bauch kapiert das nicht.
3. human: ich hatte mal so "nen" Haken angebracht. Kam ein Kommentar zurück, dass ich den falschen benützt hätte. Seitdem ist mir das Ding unsympathisch. :-((
Auf welcher Taste finde ich den richtigen?

human600 human600 February 25, 2012 February 25, 2012 at 2:54:29 AM UTC flag Report link Permalink

Zur Apostroph spricht Duden:

http://www.duden.de/rechtschreibregeln/apostroph

z.B.: Nimm 'ne andere Farbe.

Kannst Du mal cut-and-paste benutzen ?

 Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 10:44:22 PM UTC flag Report link Permalink

Jo. Eigentlich ist jetzt alles ok. ;)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #666447Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio..

Er hat von Nichts ne Ahnung. Trotzdem hat er zu Allem eine Meinung.

added by Hans07, December 14, 2010
➜ #666447Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.

linked by Hans07, December 14, 2010
Er hat von Nichts ne Ahnung. Trotzdem hat er zu Allem eine Meinung.

edited by Hans07, February 23, 2011
➜ #1237985Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.

linked by sacredceltic, November 14, 2011
➜ #1445774He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.

linked by human600, February 20, 2012
Er hat von Nichts ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

edited by Hans07, February 20, 2012
➜ #1446467Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
Er hat von nichts ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

edited by Hans07, February 25, 2012
Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

edited by Hans07, February 25, 2012
Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

edited by Hans07, February 25, 2012