menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6668202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fjay69 fjay69 February 2, 2018 February 2, 2018 at 7:01:27 AM UTC flag Report link Permalink

Пунктуация правильная?

marafon marafon February 2, 2018 February 2, 2018 at 4:39:16 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, лучше так:
что пятница тринадцатое -

Хотя пишут и с запятой.
Я, кстати, вообще за то, чтобы по крайней мере цифры и одно-двузначные числа писать прописью.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #235945１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。.

Говорят, что пятница, 13-ое - несчастливый день.

added by fjay69, February 2, 2018
➜ #235945１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。

linked by fjay69, February 2, 2018
➜ #73326It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

linked by martinod, February 2, 2018
➜ #777953Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.

linked by martinod, February 2, 2018
➜ #488386313. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.

linked by martinod, February 2, 2018
Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.

edited by fjay69, February 2, 2018
➜ #6668998Det siges at fredag den 13. er en uheldig dag.

linked by Wezel, October 29, 2023
➜ #659506Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.

linked by Wezel, October 29, 2023
➜ #1985767Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.

linked by Wezel, October 29, 2023
➜ #1985772Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.

linked by Wezel, October 29, 2023
➜ #6669004Det siges, at fredag den trettende er en uheldsdag.

linked by Wezel, October 29, 2023
➜ #6669001Det siges, at fredag den 13. er en uheldsdag.

linked by Wezel, October 29, 2023