menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6673976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 6, 2018 February 6, 2018 at 7:57:04 AM UTC flag Report link Permalink

kies

carlosalberto carlosalberto February 6, 2018 February 6, 2018 at 10:40:39 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Esperantostern Esperantostern February 7, 2018 February 7, 2018 at 6:31:54 AM UTC flag Report link Permalink

-1. Laŭ la germana lingvokompreno koncerne Esperanto devas esti "ties= deren".
Tie ĉi "kies= wessen" havas demandosencon, kion la germana ekzemplo ne esprimas.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 7, 2018 February 7, 2018 at 7:09:25 AM UTC flag Report link Permalink

En ĉi tiu frazo "kies" estus tute konvena, sed ne "ties". Vorto "kies" ne ĉiam signifas demandon. Bona priskribo de tio troviĝas en PMEG: http://bertilow.com/pmeg/gramat...kies/kies.html

martinod martinod February 7, 2018 February 7, 2018 at 7:10:03 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la flago, la frazo estu en Esperanto, ne en la germana.

PaulP PaulP February 7, 2018 February 7, 2018 at 7:10:26 AM UTC flag Report link Permalink

„kies” ne nur havas demandosencon, mia kara, sed ankaŭ rilatan sencon!! Jen zamenhofa frazo:

Jen estas viro, kies nomo estas Markoto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6673702Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?.

Kiu estas la virino, ties foto staras sur via skribotablo?

added by Esperantostern, February 6, 2018
➜ #6673702Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?

linked by Esperantostern, February 6, 2018
➜ #6675114Kas ta moteris, kurios nuotrauka stovi ant jūsų rašomojo stalo?

linked by glavsaltulo, February 6, 2018
Kiu estas la virino, kies foto staras sur via skribotablo?

edited by Esperantostern, February 8, 2018