menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #668087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato December 15, 2010 December 15, 2010 at 4:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

(黒い){(髪の綺麗な女の)(子)}

qahwa qahwa December 18, 2010 December 18, 2010 at 9:31:29 AM UTC flag Report link Permalink

「髪の綺麗な女の、色黒な子供」？

arihato arihato December 18, 2010 December 18, 2010 at 3:01:28 PM UTC flag Report link Permalink

>「髪の綺麗な女の、色黒な子供」？

日本語訳としてはバッチリです。

修飾関係はあくまでも「黒い」が最も外側ですが、
この辺りの詳細な違いは日本語表現では区別しきれませんし、
日本語話者には区別できない/しないので区別する必要性もありません。
(英語を日本語に訳す場合に単数、複数を区別しないのと同じです。)

但し、翻訳先の言語がそれを区別する場合は区別する必要が生じます。

 arihato arihato December 18, 2010 December 18, 2010 at 3:52:40 PM UTC flag Report link Permalink

自然言語には「コロケーション」「曖昧な文法」「多義語」「語順」といった制約があるため、ロジバン→日本語訳を正確にする事はなかなか難しいですね。(と、いうか制約上できない。)

また、母語に無い概念を使ったロジバン文は認識する事自体が困難を伴います。(私の場合、日本語に翻訳できない文はロジバン文も理解できていません。)
私が書いた日本語特有の言い回しを真似たロジバン文などは欧米語話者のロジバニスタンには理解が難しいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #668081黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。.

xekri ke kerfa melbi ninmu verba

added by arihato, December 15, 2010
➜ #668081黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。

linked by arihato, December 15, 2010
le xekri ke kerfa melbi ninmu verba pu zvati le panka

edited by arihato, December 17, 2010