menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6682186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 12, 2018 February 12, 2018 at 4:29:53 PM UTC flag Report link Permalink

Umstellung?: Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.

maaster maaster February 12, 2018 February 12, 2018 at 6:28:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe keine Ahnung, welche Stellung besser wäre. Ich spüre es nicht in meinem Blut.
Gibt es eine Regel dafür?

raggione raggione February 12, 2018 February 12, 2018 at 6:41:00 PM UTC flag Report link Permalink

Vom Eingang wegschicken: das ist wohl die Verbalphrase, welche im Deutschen das Objekt (Pöbel) umklammert.

Ich muss mein Auto zur Werkstatt bringen.

Und nicht: Ich muss zur Werkstatt mein Auto bringen.

Das ist mal so eine aus dem Ärmel geschüttelte Erklärung.

maaster maaster February 12, 2018 February 12, 2018 at 7:36:43 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für die ausgeschüttelte Erklärung.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6682185Küldje el ezt a csőcseléket a bejárattól..

Schicken Sie vom Eingang diesen Pöbel weg.

added by maaster, February 10, 2018
➜ #6682185Küldje el ezt a csőcseléket a bejárattól.

linked by maaster, February 10, 2018
Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.

edited by maaster, February 12, 2018
➜ #6688612o weka e kulupu anpa ni tan lupa tomo.

linked by list, February 13, 2018