menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6686149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 13, 2018 February 13, 2018 at 10:37:54 AM UTC flag Report link Permalink

einfach: Kilo ?

scheint mir gebräuchlicher

srovorake srovorake February 14, 2018 February 14, 2018 at 10:37:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe mich für die Version oben entschieden. Ist es verständlich? Beides ist definitiv korrekt.

raggione raggione February 15, 2018 February 15, 2018 at 10:32:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ein Grundsatz bei Tatoeba ist es, keine Klammern zu setzen, dafür zwei Sätze einzugeben.

Hast Du den Quick Start Guide schon studiert?

https://en.wiki.tatoeba.org/art...w/quick-start#

Letzter Punkt unter Basic Rules.

Änderst Du bitte? Wäre schön.
Wenn's Dir zu lästig ist, kann ich helfen.

srovorake srovorake February 15, 2018 February 15, 2018 at 9:16:25 PM UTC flag Report link Permalink

Geändert ;) Danke für deine Infos!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5215971Том потерял более сорока пяти килограмм..

Tom hat mehr als 45 Kilogramm verloren.

added by srovorake, February 12, 2018
➜ #5215971Том потерял более сорока пяти килограмм.

linked by srovorake, February 12, 2018
➜ #1857859Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.

linked by raulo_fulmotondro, February 14, 2018
Tom hat mehr als 45 Kilo(gramm) verloren.

edited by srovorake, February 14, 2018
Tom hat mehr als 45 Kilo verloren.

edited by srovorake, February 15, 2018
➜ #6692452Tom hat mehr als 45 Kilogramm verloren.

linked by srovorake, February 15, 2018