menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6689244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 13, 2018 February 13, 2018 at 9:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

a c helyett milyen betűt küldjek?

mraz mraz February 13, 2018, edited February 13, 2018 February 13, 2018 at 9:48:59 PM UTC, edited February 13, 2018 at 9:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

reszkíroz (ige)

Veszélynek kitesz egy értéket, ügyet, célt, dolgot; egy vállalkozás, cselekvés kimenetelét, sikerét kétségessé tesz.

A vállalkozó reszkíroz a nagy haszon érdekében. A katona az életét reszkírozza a társáért.


Eredet [reszkíroz < német: riskieren (kockáztat) < olasz: arrischiare (kockáztat < „sziklazátonyok közt hajózik”) < spanyol: risco (szirt, szikla)]
Lásd még: rizikó


 maaster maaster February 14, 2018 February 14, 2018 at 11:17:47 AM UTC flag Report link Permalink

A reCkírozra több a találat, és a kárpátaljai magyar szótárban is c-vel írják

Hivatalos, nyelvész által leírt verzió, mely nem a Wikiszótár?

mraz mraz February 16, 2018 February 16, 2018 at 10:18:42 PM UTC flag Report link Permalink

?

maaster maaster February 17, 2018 February 17, 2018 at 3:23:36 PM UTC flag Report link Permalink

Kijelented, hogy a 'reckíroz" írásmód egyértelműen rossz?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6689237Ich will mein Leben nicht riskieren..

Nem akarom reckírozni az életem.

added by maaster, February 13, 2018
➜ #6689237Ich will mein Leben nicht riskieren.

linked by maaster, February 13, 2018
➜ #10527847Nem akarom reszkírozni az életem.

linked by iglauko, November 24, 2021