menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6690256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 14, 2018 February 14, 2018 at 5:16:36 PM UTC flag Report link Permalink

Futur ist meines Erachtens nicht notwendig, ...wenn ich im Folgenden deutsch/Deutsch spreche?

 maaster maaster February 14, 2018, edited February 14, 2018 February 14, 2018 at 7:20:53 PM UTC, edited February 14, 2018 at 7:27:31 PM UTC flag Report link Permalink

soll das heißen, dass es ohne Futur besser wäre?

Es ist wie im Ungarischen; man kann Präsens und Futur auch verwenden, wenn man nach der Logik weiß, dass etwas in der Zukunft passieren wird - in dem Fall sind beide Lösungen genauso richtig (im Ungarischen).

brauchinet brauchinet February 14, 2018 February 14, 2018 at 7:24:02 PM UTC flag Report link Permalink

ja, das wollte ich ausdrücken.

maaster maaster February 14, 2018 February 14, 2018 at 7:35:54 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn du es so für richtiger hältst.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6690246Megérti mindenki, ha a továbbiakban németül fogok beszélni?.

Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch sprechen werde?

added by maaster, February 14, 2018
➜ #6690246Megérti mindenki, ha a továbbiakban németül fogok beszélni?

linked by maaster, February 14, 2018
➜ #6690324Ĉu ĉiu komprenos min, se mi sekve parolos la germanan?

linked by raulo_fulmotondro, February 14, 2018
➜ #6690345mi toki lon toki Tosi lon tenpo ni, la jan ale li kama sona?

linked by list, February 14, 2018
Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch spreche?

edited by maaster, February 14, 2018