menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #669031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:03:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2993940

Horus Horus February 29, 2016 February 29, 2016 at 12:30:06 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4944356

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435841Pri kio temas?.

О чём речь?

added by Aleksej, December 16, 2010
➜ #435841Pri kio temas?

linked by Aleksej, December 16, 2010
➜ #1158552

linked by marafon, February 27, 2013
➜ #2993940

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2989310

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2989310

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1878708על מה מדובר?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2774232何の話ですか？

linked by Horus, February 29, 2016
➜ #1369729Wovon ist die Rede?

linked by nina99nv, March 25, 2017
➜ #6629627

linked by marafon, January 25, 2018
➜ #707469De quoi s'agit-il ?

linked by marafon, January 25, 2018
➜ #2066What are you talking about?

linked by AlanF_US, December 18, 2018
➜ #24659What are you talking about!?

linked by AlanF_US, December 18, 2018
➜ #2892678What're you talking about?

linked by AlanF_US, December 18, 2018
➜ #3544846De quoi il s'agit?

linked by marafon, September 27, 2019
➜ #12207282

linked by marafon, December 14, 2023
➜ #13142835

linked by odexed, April 24, 2025
➜ #13142835

unlinked by Horus, April 24, 2025
➜ #1203903¿De qué se trata?

linked by Horus, April 24, 2025