menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6691341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 15, 2018 February 15, 2018 at 4:41:30 PM UTC flag Report link Permalink

فاضل

OsoHombre OsoHombre February 15, 2018 February 15, 2018 at 7:58:46 PM UTC flag Report link Permalink

شكرا. سأكون أيضا مدينا لك إن ترجمت الجملة إلى الرّوسيّة.

odexed odexed February 15, 2018 February 15, 2018 at 8:01:08 PM UTC flag Report link Permalink

لست متأكداً. headed into = يتّجه إلى ؟

OsoHombre OsoHombre February 16, 2018 February 16, 2018 at 8:07:37 AM UTC flag Report link Permalink

أظن أنّ استعمال into في الإنجليزية يرغمنا على استعمال الفعل "دخل" في العربية. إن استعملت "توجّه" لما بقيت الجملة ناقصة المعنى، أي لن يعلم قارؤها إن دخل فاضل إلى المنزل أم لا.

odexed odexed February 16, 2018 February 16, 2018 at 8:20:54 AM UTC flag Report link Permalink

أعتقد أنني أحتاج أن أتعمق بهذا بشكل أكبر. الجملة الأوكرانية تقول أيضا أنه لم يدخله, لكن أقترب منه

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5869317Fadil headed into the house..

دخل سامي إلى المنزل.

added by OsoHombre, February 14, 2018
➜ #5869317Fadil headed into the house.

linked by OsoHombre, February 14, 2018
دخل فاضل إلى المنزل.

edited by OsoHombre, February 15, 2018
➜ #6692778Фадель вошёл в дом.

linked by odexed, February 16, 2018