menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6695215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 17, 2018 February 17, 2018 at 8:29:37 PM UTC flag Report link Permalink

Necesita bandera inglesa

andresangelini andresangelini February 17, 2018, edited February 17, 2018 February 17, 2018 at 9:40:27 PM UTC, edited February 17, 2018 at 9:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

Arreglado. Gracias Dejo!

AlanF_US AlanF_US January 12, 2020 January 12, 2020 at 6:49:25 PM UTC flag Report link Permalink

> A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"

Better to leave out the "A:" and "B:":

"Maybe you like him?" "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"

The "or anything like that" part also seems a little odd here.

AlanF_US AlanF_US January 12, 2020 January 12, 2020 at 6:57:48 PM UTC flag Report link Permalink

On second thought, given that this sentence has already been translated, probably better not to change it.

andresangelini andresangelini January 12, 2020 January 12, 2020 at 7:00:55 PM UTC flag Report link Permalink

Got it!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6695213A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」.

A: "Maybe you like him?"

added by andresangelini, February 17, 2018
➜ #6695213A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」

linked by andresangelini, February 17, 2018
A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"

edited by andresangelini, February 17, 2018
➜ #6794813A: "Belki ondan hoşlanıyorsun?" B: "Hiçbir şekilde! Ondan ya da onun gibi bir şeyden hoşlanmıyorum. Ne diyorsun?"

linked by deyta, March 24, 2018
➜ #10889231A: "Wataƙila kuna son shi?" B: "Ba dama! Ba na son shi ko wani abu makamancin haka. Me kake fada?"

linked by TWB, June 5, 2022