menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6700180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 20, 2018 February 20, 2018 at 11:37:18 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist ein Top-Satz! Leider komme ich nicht ganz (d.h. überhaupt nicht) hinter die Logik. Soll gesagt werden, dass mein Atmen umweltschädlich ist? Oder ist eher Naturschutz gemeint? Oder ist meine Auffassungsgabe (@maaster !) zu beschränkt, um das zu begreifen? Das wird's wahrscheinlich sein.

Warum ich maaster hier hineingebracht habe? Deshalb: #6695835

ruth_tatoeba ruth_tatoeba February 20, 2018 February 20, 2018 at 11:59:28 AM UTC flag Report link Permalink

Wir benötigt den Umweltschutz, damit wir weiter noch gute Luft zum Atmen haben. Was nutzt uns Profit und jede Menge Geld, wenn wir alle sterben müssen, weil wir die Umwelt aus Profitgier verseuchen. In diesem Satz soll das veranschaulicht werden. Wenn wir nicht mehr atmen könnten, würden wir uns auch nicht lange am Zählen unseres Geldes erfreuen.

maaster maaster February 20, 2018 February 20, 2018 at 1:29:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ohne eingebildet zu sein scheinen zu wollen,
ist der Satz für einen Ungarn verstehbar.
Ich hätte wohl das versuchen ausgelassen,
weil die Luft ungesund oder giftig sein wird
einzuatmen, muss man ohnehin lernen, ohne
Luft zu leben.

#5978254

Einen wunderschönen, sauerstoffreichen Nachmittag!

raggione raggione February 20, 2018 February 20, 2018 at 1:42:16 PM UTC flag Report link Permalink

Gewiss, gewiss. Aber wenn ich nicht atme, tu ich ja nichts für die Umwelt, sondern zerstöre mein eigenes Leben. Egal ob die Luft nun gut oder schlecht ist. Und da hakt es bei mir.

Egal. Ich hätte diesen Satz so gerne in meine Favoritengalerie aufgenommen. Aber ich dachte mir: erst verstehen, dann Preisverleihung.

Weitere Überzeugungsversuchen sind heute sicherlich zwecklos. Ich muss mal drüber schlafen. Aber erst gehe ich an die Luft, um was Frisches zu atmen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR