menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6700810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 20, 2018 February 20, 2018 at 4:29:28 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, hm. Ich habe Artikel zu "begreifen" ja gelesen - trotzdem kommt mir der Satz ziemlich seltsam vor. Mir fällt kein passender Kontext dazu ein.
Was ist "es"? Wenn man nur sagen möchte, dass man einen Satz akustisch verstanden hat, aber nicht weiß, was gemeint ist, dann würde man nicht "begreifen" nehmen.

Was sagt denn der Vorredner?
So ginge es vielleicht:
"20 Milllionen! ... Nun sagen Sie doch was! Freuen Sie sich denn nicht? ... Verstehen Sie überhaupt, was ich Ihnen sage? Sie haben 20 Mio gewonnen!"

 maaster maaster February 20, 2018 February 20, 2018 at 9:20:35 PM UTC flag Report link Permalink

Man könnte vielleicht auch sagen: Ich verstehe es, aber dennoch nicht. Oder etwas Ähnliches.

Ähnliches,was du geschrieben hast. Oder:
'Tom hat Maria verlassen.' - "Was! Was hast du gesagt!? Ich hab es wohl verstanden, aber es geht mir nicht in den Kopf hinein."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6700773Értem én, de nem bírom felfogni..

Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.

added by maaster, February 20, 2018
➜ #6700773Értem én, de nem bírom felfogni.

linked by maaster, February 20, 2018
➜ #6700813Értem én, csak nem fér a fejembe.

linked by maaster, February 20, 2018