menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6703469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 22, 2018 February 22, 2018 at 10:40:57 AM UTC flag Report link Permalink

Kann man das erste "dass" auch weglassen, zur Entschlackung des Satzes?

Tom sagte, er dachte nicht, dass ... (denke nicht ?)

manese manese February 22, 2018 February 22, 2018 at 2:22:48 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für den Hinweis,
aber zwei Imperfekte hintereinander (sagte..dachte..)
gehen mir nur schwer von der Zunge.
Der Konjunktiv 1 Perfekt (habe gedacht) klingt zwar etwas abgehoben,
aber zweimal 'hätte' wäre auch nicht schön.
Den einfachen Konjunktiv 1 (denke) kann man nicht benutzen,
weil das den Sinn ändern würde.

raggione raggione February 22, 2018 February 22, 2018 at 2:27:36 PM UTC flag Report link Permalink

Sieht jetzt viel geschliffener aus. Prima.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6700715Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim..

Tom sagte, dass er nicht dachte, dass Maria Hunger hätte.

added by manese, February 21, 2018
➜ #6700715Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.

linked by manese, February 21, 2018
Tom sagte, er habe nicht gedacht, dass Maria Hunger hätte.

edited by manese, February 22, 2018
➜ #6706616Tomo diris, ke li ne pensis, ke Manjo malsatas.

linked by GrizaLeono, February 23, 2018