menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6705259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lucasmg123 lucasmg123 February 23, 2018 February 23, 2018 at 1:11:50 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

ml_tatoeba ml_tatoeba August 21, 2022 August 21, 2022 at 11:17:46 AM UTC flag Report link Permalink

There are a few things that need fixing, I think:
"rincontrare" is actually a valid word, to my surprise, as I have never used it. I would have used "reincontrato".

"nella stazione" -> "alla stazione"
"como" -> "come"

CK CK August 21, 2022 August 21, 2022 at 11:51:26 AM UTC flag Report link Permalink

....as I have never used it. I would have used "reincontrato".


I'd highly recommend changing this to the way a native speaker would say it.

Metadata

close

Tags

OK male name female name passato prossimo gerundio passato
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5552232Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias..

Avendo rincontrato Tom nella stazione, Maria gli ha chiesto como sono state le sue vacanze.

added by lucasmg123, February 22, 2018
➜ #5552232Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.

linked by lucasmg123, February 22, 2018
Avendo incontrato Tom in stazione, Maria gli ha chiesto come sono state le sue vacanze.

edited by Guybrush88, 28 days ago