投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
C'est compliqué... Je ne lis pas le portugais mais le phrase française irait sans doute mieux comme suit :
[...] de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
C'est drôle, car ta traduction est la plus proche du texte original.
Vous avez mangé l'espace entre à et la ;) (à la lumière...)
Il était 2 heures du matin chez moi, mon cerveau ne marchait pas comme d'habitude. mdr
タグ
すべてのタグを見る例文
ライセンス： CC BY 2.0 FR更新履歴
この例文は #4482606
Je me souviens bien — et rien de plus ne m'importe — de ces jours qui avaient la lumière si douce, que me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à ma porte.
追加：lucasmg123, 2018年2月22日
Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours qui avaient la lumière si douce, que me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à ma porte.
編集：lucasmg123, 2018年2月22日
Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours àla lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
編集：lucasmg123, 2018年3月9日
Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
編集：lucasmg123, 2018年3月9日
